Where are you from? significa “De onde você é?”. A resposta mais direta é I’m from + lugar: I’m from Brazil (Eu sou do Brasil). A pergunta serve para descobrir a cidade, o estado, o país ou a região de origem de alguém.
Veja como pronunciar, responder de maneiras naturais e diferenciar Where are you from? de Where do you live?.
Tradução de Where are you from
| Inglês | Português |
|---|---|
| Where are you from? | De onde você é? |
| Where is she from? | De onde ela é? |
| Where is he from? | De onde ele é? |
| Where are they from? | De onde eles/elas são? |
Where significa “onde”; are é a forma do verbo to be usada com you; e from indica origem ou procedência. Em português, a tradução natural inclui a preposição “de”: “De onde você é?”.
Como responder Where are you from
Use I am from ou a contração I’m from, seguida do local. As duas formas estão corretas; a contração é mais comum na conversa.
- I’m from Brazil. — Eu sou do Brasil.
- I’m from São Paulo. — Eu sou de São Paulo.
- I’m from the south of Brazil. — Eu sou do sul do Brasil.
- I’m originally from Recife, but I live in Curitiba. — Eu sou originalmente de Recife, mas moro em Curitiba.
Uma resposta de apenas uma palavra, como Brazil, é compreensível, mas I’m from Brazil soa mais completa. Para continuar a conversa, você pode acrescentar And you? ou What about you? (E você?).
Pronúncia de Where are you from
Na fala natural, as palavras se conectam. Uma aproximação para brasileiros é “uér ar iú frâm”. O r e a vogal de from variam entre sotaques, então priorize reconhecer a sequência completa, não pronunciar cada palavra de forma isolada.
- Forma cuidadosa: Where are you from?
- Forma rápida comum: Where’re you from?
- Resposta: I’m from Brazil.
Where are you from x Where do you live
Where are you from? pergunta sobre origem. Where do you live? pergunta onde a pessoa mora atualmente. As respostas podem ser diferentes.
| Pergunta | O que quer saber | Resposta possível |
|---|---|---|
| Where are you from? | Origem | I’m from Salvador. |
| Where do you live? | Moradia atual | I live in Brasília. |
| Where were you born? | Local de nascimento | I was born in Manaus. |
Como perguntar a origem de outras pessoas
- Where is your teacher from? — De onde é o seu professor?
- Where is Ana from? — De onde Ana é?
- Where are your parents from? — De onde são seus pais?
- Where are these students from? — De onde são estes alunos?
Nas respostas, substitua o nome por um pronome quando fizer sentido: She’s from Portugal, He’s from Canada ou They’re from Argentina.
Países e nacionalidades em respostas
Depois de dizer o país, você também pode informar a nacionalidade. Compare I’m from Brazil (origem) com I’m Brazilian (nacionalidade).
| País | Resposta com origem | Nacionalidade |
|---|---|---|
| Brazil | I’m from Brazil. | I’m Brazilian. |
| the United States | I’m from the United States. | I’m American. |
| England | I’m from England. | I’m English. |
| Japan | I’m from Japan. | I’m Japanese. |
Diálogos com Where are you from
Apresentação informal
A: Hi! I’m Lucas. Where are you from?
B: I’m from Brazil. What about you?
A: I’m from Mexico.
Origem e cidade atual
A: Where are you from?
B: I’m originally from Porto Alegre, but I live in Rio de Janeiro now.
Erros comuns
- From where you are?: essa ordem não é a forma padrão da pergunta. Use Where are you from?.
- I from Brazil: falta o verbo. Use I am from Brazil ou I’m from Brazil.
- Where do you from?: não use do nessa estrutura; o verbo é to be.
- Confundir origem e moradia: use Where do you live? para perguntar onde alguém mora.
Exercícios com gabarito
Complete ou traduza as frases.
- _____ are you from?
- I _____ from Brazil.
- De onde ela é?
- Eu sou de Fortaleza, mas moro em São Paulo.
- Where _____ they from?
Ver gabarito
- Where are you from?
- I am / I’m from Brazil.
- Where is she from?
- I’m from Fortaleza, but I live in São Paulo.
- Where are they from?
Perguntas frequentes
O que significa Where are you from?
Significa “De onde você é?”. A pergunta busca a origem de alguém.
Como responder que sou do Brasil?
Diga I’m from Brazil. Você também pode dizer I’m Brazilian se quiser informar sua nacionalidade.
Where you from está correto?
É uma redução ouvida em fala muito informal, mas estudantes devem preferir a forma gramatical completa: Where are you from?.
Para praticar respostas afirmativas e negativas em outras perguntas, continue em short answers em inglês.