Quando estamos aprendendo inglês, ficamos atentos a tudo, pois é como se estivéssemos no jardim de infância aprendendo tudo de novo, mas num novo idioma. Estamos sempre de olho em cada letra para aprender com êxito a nova palavra. Porém, se a professora ensina “pajamas” como pijama e de repente nos deparamos com algo do tipo “pyjamas” ficamos com um nó na cabeça perguntando para nós mesmos. Será que eu copiei errado? Será que a professora escreveu errado por engano? O que será que essa palavra quer dizer?
Isso acontece porque existem variações na escrita do inglês americano para o britânico.
E até um aluno descobrir isso por si mesmo, muitas perguntas já se passaram pela cabeça dele.
Então, segue abaixo uma lista com as principais variações na escrita do inglês americano e britânico.
|
Britânico |
Americano |
Significado |
| aeroplane | airplane | avião |
| aesthetics | esthetics | estética |
| aluminium | aluminum | alumínio |
| amoeba | ameba | ameba |
| anaemia | anemia | anemia |
| analyse | analyze | analisar |
| anaesthesia | anesthesia | anestesia |
| appal | appall | horrorizar, consternar |
| archaeology | archeology | arqueologia |
| armour | armor | armadura |
| arse | ass | traseiro (calão; vulgar) |
| axe | ax | machado |
| behaviour | behavior | comportamento |
| B.Sc. | B.S. | bacharel em ciências |
| caesarean | cesarean | cesariano(a) |
| callisthenics | calisthenics | calistenia |
| carat | karat | quilate (ouro) |
| catalogue | catalog(ue) | catálogo |
| centre | center | centro |
| cheque | check | cheque bancário |
| chequerboard | checkerboard | tabuleiro de xadrez |
| chilli | chili | pimentão; picante |
| cigarette | cigaret | cigarro |
| colour | color | cor |
| counsellor | counselor | conselheiro |
| defence | defense | defesa |
| diarrhoea | diarrhea | diarreia |
| disc | disk | disco |
| doughnut | donut | bola de Berlim |
| draught | draft | corrente de ar |
| draughtsman | draftsman | desenhador |
| enrol | enroll | inscrever, matricular |
| enrolment | enrollment | inscrição |
| ensure | insure | assegurar, garantir |
| faeces | feces | fezes |
| foetus | fetus | feto |
| fulfil | fulfill | realizar, cumprir |
| fulfilment | fulfillment | realização, cumprimento |
| gauge | gage | medidor; manómetro; bitola |
| gramme / gram | gram | grama |
| grey | gray | cinzento |
| gynaecology | gynecology | ginecologia |
| haemo- | hemo- | hemo- |
| haemorrhage | hemorrhage | hemorragia |
| homoeopathy | homeopathy | homeopatia |
| honour | honor | honra |
| inflection / inflexion | inflection | inflexão; flexão |
| instil | instill | incutir |
| jail / gaol | jail | prisão, cadeia |
| jewellery | jewelry | joalharia |
| kidnapping | kidnaping | rapto |
| labelled | labeled | rotular, etiquetar (passado) |
| labelling | labeling | etiquetagem |
| labour | labor | trabalho, trabalhadores |
| largesse | largess | generosidade, dádiva |
| leukaemia | leukemia | leucemia |
| libellous | libelous | calunioso, difamatório |
| licence | license | licença |
| liquorice | licorice | alcaçuz |
| manoeuvre | maneuve | manobra |
| marvellous | marvelous | maravilhoso |
| mediaeval | medieval | medieval |
| metre | meter | metro |
| mollusc | mollusk | molusco |
| mould | mold | bolor; molde |
| moult | molt | mudar de penas (aves) |
| moustache | mustache | bigode |
| M.Sc. | M.S. | mestrado em ciências |
| oedema | edema | edema |
| oesophagus | esophagus | esófago |
| oestrogen | estrogen | estrogênio |
| offence | offense | ofensa |
| orthopaedics | orthopedics | ortopedia |
| paediatrician | pediatrician | pediatra |
| paediatrics | pediatrics | pediatria |
| panellist | panelist | convidado(a) do painel |
| paralyse | paralyze | paralisar |
| pedlar | peddler | vendedor ambulante |
| plough | plow | arado; arar, lavrar |
| practise | practice | praticar; exercer; treinar |
| premise | premiss | premissa |
| pretence | pretense | fingimento; pretexto; vaidade |
| primaeval | primeval | primevo; primitivo |
| programme |
program | programa |
| pyjamas | pajamas | pijama |
| realise / realize | realize | realizar; perceber |
| sceptic | skeptic | céptico |
| smoulder | smolder | arder sem chamas |
| snowplough | snowplow | máquina limpa-neve |
| storey | story | andar (de casa) |
| sulphur | sulfur | enxofre |
| sulphuric | sulfuric | sulfúrico |
| theatre | theater | teatro |
| through | through / thru | através de; por meio de |
| titbit | tidbit | petisco; bom bocado (de) |
| tyre | tire | pneu |
| travelled | traveled | viajar (passado) |
| traveller | traveler | viajante |
| vice | vise | torno de serralheiro/bancada |
| whisky / whiskey | whiskey | uísque |
| wilful | willful | voluntarioso, intencional |
| woollen | woolen | de lã |