artigo

Each other e One another, saiba a diferença

Diferença entre Each other e One another, você sabe?

Bem, para começarmos, vamos ver o que é reciprocidade, ou “reciprocity” em inglês. Você já deve ter ouvido os apaixonados dizerem que o amor deve ser recíproco, mas afinal, o que é isso?
De acordo com nosso amigo dicionário, reciprocidade refere-se a responder uma ação positiva com outra ação positiva, e responder uma ação negativa com outra negativa. Ou seja, agir da mesma forma com a pessoa que o cerca, como o reflexo de um espelho. “Dá amor para colher amor”.

each other
Agora que já sabemos o que é ser recíproco, vamos ao inglês!
De um modo geral, os dois significam a mesma coisa, porém quando vamos usar, temos que saber quantas pessoas ou coisas estão envolvidas na conversa, pois é isso que vai definir suas diferenças.

Each Other:

Mais comumente usado, “each other” é usado quando estamos falando de duas pessoas ou coisas. Lembre-se apenas DUAS. Pois muitos cometem o erro de usar “each other” tanto para duas quanto mais de três sujeitos.
Veja exemplos:
Susan and Marcus are honest with each other – (Susan e Marcus são honestos um com o outro).

The black dog and the white dog looked at each other – (O cachorro preto e o cachorro branco olharam um ao outro).

One Another:

Nem tão conhecido assim, o “one another” é usado quando nos referimos a mais de três pessoas ou coisas. Apesar de parecer que se refere a apenas uma ou até mesmo que faz o papel do “each other”, não se engane. Use-o apenas quando se referir a um número maior que três elementos na frase, ou seja, sujeitos.
Veja alguns exemplos:
People should help one another – (As pessoas devem ajudar uma as outras)

All those dogs looked at one another together – (Todos aqueles cachorros se olharam juntos)

Atenção!

Quando não definimos o número de pessoas que está na fala, ou seja, quando não colocamos bem explícito quantos sujeitos há na frase, tanto o uso de “each other” ou “one another” estão corretos.

Exemplos:

We  love each other
We love one another

Nesse caso, WE pode ser duas pessoas, ou pode ser mais de três pessoas, só que eu não deixei claro quantas são exatamente na frase, por isso ambos os usos estão corretos.

The dogs looked at each other
The dogs looked at one another

Nesse outro caso, os cachorros também podem ser apenas dois, ou mais de três, só que mais uma vez eu não deixei isso claro para quem está recebendo essa mensagem, então, aqui, ambos os usos também estão corretos.

Espero que tenham entendido!
Qualquer dúvida é só deixar nos comentários ou enviar um e-mail para vanessa@maniadeingles.com.br. Sugestões também são bem vindas, conte-nos o que achou do post e do blog.

Até mais e bons estudos! :)

 

Vanessa

Autor Vanessa Dias

6 comentário(s) para “Each other e One another, saiba a diferença

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *